Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 16.07.2008
Suomennos: DickJohnson, kilpikonna, Crabman, jortonki, facsimile, -
Newton, Birdassasin, Juuseri, jolle ja Platypus
Oikoluku: DickJohnson
TÄMÄN ELOKUVAN MAHDOLLISTIVAT:
THE CLAYTON TOWNSEND -LAHJARAHASTO, -
BIGSBYN ÖLJY-YHTIÖ, - "KOHTI PAREMPAA TULEVAISUUTTA"
APURAHA BUCHERER-WASSEL-TUPAKALTA - "LÄÄKÄREIDEN SUOSITTELEMA"
JA KALTAISESI KATSOJAT.
20. HEINÄKUUTA 1973, BRUCE LEE KUOLI YLLÄTTÄEN 32-VUOTIAANA JÄTTÄEN JÄLKEENSÄ -
12 MINUUTTA MATERIAALIA. SE OLI TARKOITETTU UNELMAPROJEKTIIN: PANOKSENA KUOLEMA.
Herra Kurtainbaum, miksi päätitte jatkaa Panoksena kuolema -elokuvan tuotantoa?
TUOTANTOPÄÄLLIKKÖ - Tunnen olevani sen velkaa Brucelle.
Tämä projekti oli hänen intohimonsa, -
hänen lausuntonsa maailmalle. Hänen Tuulen viemää.
Ronney, kuinka saatte elokuvan valmiiksi ilman kuuluisaa tähteään?
PANOKSENA KUOLEMAN OHJAAJA - Suoritamme maailmanlaajuisen etsinnän -
löytääksemme miehen, joka astuu kirjaimellisesti Bruce Leen kenkiin -
viimeistelemään hänen työnsä.
Ronney, kaikkihan näkevät, että joku muu esittää Bruce Leetä?
Filmitodellisuutta. Kaikki luodaan editointihuoneessa.
Eisenstein opetti sen meille assosiatiivisella editoinnilla.
Siitä on jo 50 vuotta.
Rajana on vain mielikuvituksemme.
Kohtaamme jälleen, Bob.
Jepsis.
Tiesin, että olet käärme, Leroy Jackson.
- Jepsis. - Väliäkö tuolla, -
sillä murskaan teidät molemmat.
Oletko tavannut raivon seireenini?
Olet liittynyt natsipuolueeseen.
FÜHRERIN NYRKKI
Lintuparat.
Säälin teidän kaikkien kuolemanjälkeistä elämäänne.
Ninjat!
En lainkaan käsitä, miksi ihmiset sekoittavat minut ja Brucen.
Olemmehan me kaksi täysin erilaista näyttelijää.
Etkö kuitenkin huomaa ilmeisiä samankaltaisuuksia?
Hän käyttää aina keltaista asua elokuvissa, minä käytän sinistä.
Hän on Bruce Lee, minä olen Breeze Loo.
Se on kuin Pepsi ja Cokis. Yhden asian voin luvata.
Jokainen Pepsi Challenge -testin tehnyt maistaa taatusti eron.
Onko totta, ettet taistele lainkaan itse?
Pitää paikkansa. Miksi taistelisin? Olenhan näyttelijä.
Oikeasti taisteleville näyttelijöille on nimi. He ovat sijaisnäyttelijöitä.
Minulle näytteleminen on täällä. Silmissä.
Mitä mieltä olet Bruce Leen näyttelemisestä?
En oikein osaa sanoa.
- En ole ikinä nähnyt hänen elokuviaan. - Todellako?
Olen tehnyt 14 elokuvaa kahdessa vuodessa. Kiirettä on riittänyt.
Miksi sinua miellyttää ajatus hänen työnsä päättämisestä?
Olemme tasavertaisia. Jos itse olisin kuollut nuorena, -
hän olisi toivottavasti tehnyt saman minulle.
Kyllä, opettaja. Haluatko vielä? Miltä vaikuttaa?
- Se oli aika hyvä. - Pidin tuosta. Varmastiko?
- Pyysin Saraghinan managerikseni. - Olen kuitenkin yhä hänen naisensa.
On mahtavaa päästä työskentelemään rakkaasi kanssa.
Aivan. Tekisin mitä tahansa Colen vuoksi.
Mitä te kaksi siis teette täällä studioilla?
Sinä ensin, kulta.
Olen täällä ollakseni ensimmäisessä Hollywood-elokuvassa.
- Olo on autuaallinen. - Aivan.
Olin kirpputorilla, kun löysin mainoksen, jossa luki, -
että Pasuunavaras 3 -elokuvaan etsittiin hovimestarin näyttelijää.
Repliikkejä on vain yksi, mutta se on varmasti iso juttu, -
sillä he ovat jo kolmannessa osassa.
Saamme myös vauhtia mennä suoraan Panoksena kuolemaan.
- Täydellinen suunnitelma. - Cole Kim, tarvitsemme sinua paikalle.
Näytät komealta.
Hovimestarien aatelia.
- Varmaankin eurooppalainen elokuva. - Ehkä.
Teetkö kultasuihkuja?
Olen Cole Kim. Esitän hovimestaria.
Pue hovimestarin puku yllesi ja mene istumaan oven ulkopuolelle.
Kun panen blondia ja rouskutan aasialaisen karvapiirakkaa, -
katso sinä ovisilmästä ja vetele käteen.
- Mene. Puvustoon. - Vetelen käteen?
Niin juuri. Hässintä ja lirputus on varattu meikäläiselle.
Aika kuluu, vauhtia.
- Vaihda vaatteet. - Unohda juttu.
Amatöörit. Hommatkaa uusi hovimestari. Vauhdilla.
Kohdista alas. Haluan nähdä panemista. Ellet näe sitä, älä kuvaa.
Kamera käy.
Työnnä se nyt hänen perseeseensä. Juuri noin. Hieman syvemmälle.
Pyllistäkää.
Pyydän.
Hyvä homma.
Tänään on ensimmäinen päiväni lääkärinä. Seitsemän vuoden koulutus, -
kolme vuotta apulaislääkärinä.
Tänään on viimeinen päiväni lääkärinä. Lopetan tullakseni näyttelijäksi.
Olen hieman hämilläni.
Niin kauan kun voin muistaa, -
olen aina halunnut olla ninja. Tai näyttelijä.
Miksi siis valitsit lääketieteen?
Kun olin 15-vuotias, äitini sairastui.
Ennen kuolemaansa hän pyysi minulta yhtä asiaa.
Että lukisin lääkäriksi.
Tänään olen täyttänyt tuon lupauksen hänelle.
Huomenna yritän täyttää lupauksen itselleni.
Luuletko hänen tarkoittaneen sitä, kun hän toivoi sinusta lääkäriä?
Pidin lupaukseni.
Muuta en osaa sanoa.
Miten aiot siirtyä viihdealalle lääketieteen opintoihin kuluneiden vuosien jälkeen?
Olen tehnyt parhaani liittääkseni näyttelijäopintoni lääkärin uraani.
Oikein hienoa, Victor, mutta se on enemmänkin matala murina.
Hyvä, kyseessä on munuaiskivi, -
joten kipu on alavatsassa tai nivusissa. Yritä uudelleen.
Apulaislääkärinä toimiessani sain idean käyttää näyttelijöitä potilaina, -
jotta opiskelijat voivat diagnosoida oikeita ihmisiä.
Vähän kuin yhteisöteatteria, kaikki vain ovat kipeitä.
Aina.
Entä kokemuksesi elokuvista?
Olen ollut sekalaisissa kuvauksissa.
Olen toiminut sijaisnäyttelijänä.
Pari kertaa olen ollut jopa Breeze Loon sijaisnäyttelijä.
Ei se ole sitä, mitä haluan tehdä, mutta...
Saan yhdistää kaksi minulle rakkainta asiaa, näyttelemisen ja taistelulajit.
- Hei, lapset! - Hei, Addey!
Tiedättekö, mikä minun nimeni on?
- Addey Astroankka! - Sanokaa uudestaan!
NASA:n tiedotusosasto palkkasi minut kertomaan ihmisille Skylab-projektista -
ja Venäjän vastaisesta avaruusvarustelusta.
Esiinnyn Addey Astroankkana -
ja he kohtelevat minua kuin kuningasta. Varsinkin äidit.
Onko avaruuden tutkiminen mielestäsi tärkeää?
Itse asiassa ei. Minusta maapallolla ja tässä maassakin on paljon suurempia ongelmia.
- Voisitko tarkentaa hieman? - Esimerkiksi rasismi.
Kansaamme on sorrettu aivan liian kauan.
- Niinkö? - Kyllä. On järkyttävää, ettemme ole saaneet hyvitystä siitä, -
miten kansaamme käytettiin rautateiden rakentamisessa 1860-luvulla.
Se on vain yleisesti tunnetun jäävuoren huippu.
Mutta etkö sinä ole valkoihoinen?
Olen puoliksi kiinalainen.
Miksi haluat pyrkiä Panoksena kuolema -elokuvaan?
Ihailen Bruce Leetä aasialaisen yhteisön esikuvana.
Pyrin samaan. Työni tapahtuu ehkä pienemmällä ja nöyremmällä ruohonjuuritasolla, -
mutta mielestäni keltaisten veljien edustamisella -
on oma paikkansa.
Uskotko, että voisit oikeasti saada osan?
En ole koskaan saanut mitään ilmaiseksi. Elämäni on ollut jatkuvaa taistelua.
Juuri tuo taistelu ruokkii taitojani.
Sanot minua vinosilmäksi.
Olen hiljaa. Mutta silmäni näkevät minulle tehdyn vahingon.
Rautatietyöläinen, rautatietyöläinen.
Kuohittu puoli-ihminen.
En kiellä, etteikö osa minusta olisi kuollut raiteille kauan sitten.
Mutta minut jyrätään joka päivä. Jäljitetään ja vangitaan.
Mutta ei koskaan voiteta.
Ei koskaan voiteta.
Mutta myöskään...
Ei koskaan vapaa!
Sanotaan suoraan, että pääosien esittäjät ovat valkoihoisia. Ei sitä voi kieltää.
Mutta entäpä ihmiset, joiden luona he käyvät ja joita he tapaavat?
Jalot villi-ihmiset, vihaiset pygmit, -
eksoottiset geishat ja katujen kovanaamat.
He kaikki? Värillisiä.
Kun sanon värillisiä, tarkoitan kaikkia värejä.
Hollywood tarvitsee näitä värejä kuviensa maalaamiseen.
Minä toimitan heille koko paletin.
Edustan latinoita, aasialaisia ja afroamerikkalaisia.
Minulla on asiakkaina jopa afrolatinoita ja latinoaasialaisia.
Mitä sitten haluatkin, minulta löytyy.
Jotkut asiakkaistani ovat jopa astuneet parrasvaloihin -
ja tulleet isoiksi nimiksi. Roy Thunderin ansiosta.
Selvä, mene!
- Rentouduhan. - Troy Poon oli hittisarjan tähti.
Chang. Tuo tämä pelle autolle.
Hei kaveri, en minä sinun pyykkejäsi pese.
"Hei kaveri, en minä sinun pyykkejäsi pese."
Troyn repliikistä tuli koko kansan hokema. J.J. Walker ei pystynyt vastaamaan mitenkään.
Itse Rob Force.
Kun viimeksi tapasimme, aseesi oli ohimollani.
Olisi pitänyt ampua sinut, kun oli mahdollisuus.
Niinpä niin, Robbie.
Onko viimeistä toivomusta?
Chang, lähetä joku hakemaan tämä mätänevä ruumis.
En minä sinun pyykkejäsi pese.
- Tiedätkö, mistä sinussa pidän, Chang? - Mistä?
En yhtään mistään.
Se oli maan katsotuin perjantai-illan ohjelma.
Mutta yhdeksän jakson jälkeen tapahtui jotakin kauheaa.
Näyttelijä Dean Silo, joka tunnetaan rääväsuisena etsivä Rob Forcena, -
löydettiin kuolleena kodistaan aikaisin tänä aamuna.
Haastattelen tapahtumapaikalla konstaapeli Williamsia. Milloin Dean Silo menehtyi?
Alustavan raportin mukaan hän kuoli suunnilleen kello 03:37.
Entä millaisissa olosuhteissa hän menehtyi?
Vainajan ruumiinasennosta ja useista todistuskappaleista päätellen -
vaikuttaa siltä, että herra Silo oli tukehduttamassa itseään -
ja yritti kuolinhetkellä ottaa itseltään suihin.
- Kiitos tästä, konstaapeli Williams. - Useiden aineiden jäänteitä löytyi -
ruumiista ja sen läheisyydestä. Löysimme amfetamiinia, morfiinia, -
Dramaminea, kodeiinia, korvikepekonia, kiniiniä, -
Quaaludeja, preludeja, meskaliinia, metadonia, metapölyä, enkelipölyä, -
Mercocetia, Percocetia, Darvocetia, -
Roxicetia, Vicodinia, Oxycontinia, tinaa, -
LSD:tä, CPC:tä, PYT:tä, amfetamiineja, barbituraatteja ja pikaliimaa.
Lisäksi useita alaikäisiä miehiä kuvaavia pornolehtiä -
ja suuri natsilippu löytyi ruumiin ympäriltä, -
ja vainaja oli pukeutunut Ku Klux Klanin suurvisiirin asuun.
Oli itsestään selvää, että Troyn sarja lopetettiin, -
eikä yksikään kanava suostunut näyttämään sitä uusintana.
Minusta myyntityö on ihan samanlaista kuin näytteleminen.
Onhan se.
Ainoa ero on se, -
että tässä esiinnytään pienemmälle yleisölle.
Päivää, kuinka voitte? Nimeni on Troy Poon.
Olisiko teillä hetki aikaa? Esittelisin upeaa tuotetta.
Sinähän olet...
Etkö olekin...
- Oletko se tyyppi? Siitä TV-ohjelmasta? - Olenhan minä.
- Olisiko teillä hetki aikaa? Esittelisin... - Mikäs siinä.
- Älä välitä sotkusta. - Siivousta vartenhan tämä on tehty.
Kuten näette, MegaVac-siivouskone on todella helppo koota toimintavalmiiksi.
Näettekö? Tästä on vaikea parantaa.
Se on upea. Sen imuteho on vertaansa vailla.
Katsotaan, kuinka uusi MegaVac selviytyy urakasta.
Anteeksi keskeytys, mutta voisitko sanoa sen?
- Anteeksi, kuinka? - Se pyykkijuttu, jonka aina sanot.
Voisitko sanoa sen? Yhden ainoan kerran?
- Minun vuoroni! - Mene sitten.
Ovatko kaikki valmiina? Hymyilkää.
AVOIN KOE-ESIINTYMINEN
Päivää! Teitä onkin aika monta...
Tänään on ensimmäinen koe-esiintymispäivä.
Miltä teistä tällä hetkellä tuntuu?
Tältä kai Godardista tuntui roolittaessaan elokuvaansa Viimeiseen hengenvetoon.
Aivan. Mutta nyt on haussa uusi Bruce Lee.
Minun mielestäni...
Hänen tulisi olla äänekäs ja pelottava, ikään kuin...
Kuin muodikas versio Tšingis-kaanista.
Hänen täytyy olla hiljainen ja rauhallinen tyyppi, jolla on sisäistä voimaa.
Niin tietenkin. Sitä tarkoitinkin.
En tarkoittanut kovaäänistä. Tyyliin: "Olen Bruce Lee!"
Tarkoitin kiihkeää sisäistä voimaa.
Ronney, näille nuorille ohjaajille on usein annettava, mitä he tarvitsevat, -
vaikka he eivät tiedä tarvitsevansa sitä.
Roolitus on 90 prosenttia elokuvanteosta.
Tämä on mahdollisuuteni tukea nuorta ohjaajaa.
Tarjoan hänelle vuosien kokemukseni. Juuri nyt.
Rakastan avoimia koe-esiintymisiä.
Panokset ovat pöydällä, ja kaikki on mahdollista.
Koskaan ei tiedä, vaikka löytäisi seuraavan Pat Moritan -
tai seuraavan Esther Rollen.
Sinulla on hieno ulkonäkö. Mahtava.
Roy Thunder, lahjakkuuksien manageri.
- Värillisten ihmisten? - Kun viimeksi tarkistin, -
keltainenkin oli väri.
Roolituksessa ei ole kyse siitä, kuka on parempi kuin toinen, -
tai siitä, kuka sopii parhaiten rooliin.
Siinä on kyse asioiden huomioon ottamisesta.
Satun esimerkiksi tietämään, että olen Cassien mielestä hyvä pano.
Panimme kuusi päivää viime kesänä, ja sain osan komediasarjassa. Ehkä se oli sattumaa, -
mutta en aio ottaa sitä riskiä.
Olet paras tässä huoneessa.
Olet täynnä vahvuutta ja voimaa.
Mutta ympärilläsi on vain heikkoutta ja epävarmuutta.
He pelkäävät sinua, koska he tietävät, että rooli on sinun.
Avaa silmäsi ja katso heitä.
Katso tarkasti.
He ovat heikkoja.
- Heikkoja. - Hei, onko...
Tuolla taitaa olla Breeze Loo.
Cole, häiritset harjoitustani.
- Mutta tuo on Breeze Loo. - Ketä kiinnostaa? Sinä olet Cole Kim.
- Minun täytyy mennä tervehtimään häntä. - Hän on mukana kisassa.
Mutta hän on Breeze Loo.
Hieno juttu. Rauhaa.
- Hei, herra Loo. Nimeni on Cole Kim ja olen suuri ihailijasi. - Hienoa.
Rakastin Führerin nyrkkiä ja olen nähnyt Exit the Serpentin 17 kertaa.
- Se on jo monta kertaa. - Ja liikkeesi, ne ovat virheettömiä.
Kuinka potkaisit kolmea tyyppiä samaan aikaan?
Saraghina. Herra Breeze Loo.
Aivan kuin hän olisi maannut vastustajan kanssa. En voinut uskoa keskustelua.
En pidä sitä isona juttuna. Hän oli mukava kaveri.
Se tekee sinusta nössön.
- Menetät särmääsi. - Särmääni?
Pyysit häneltä nimikirjoituksen paitaasi.
Mihin muualle hänen olisi pitänyt kirjoittaa?
Cole, älä viitsi.
Kuvittele, että näkisit Warren Beattyn. Mitä sinä tekisit?
Breeze Loo ei ole Warren Beatty.
Beatty ei pysty pieksemään kolmea tyyppiä samaan aikaan.
Reggie!
Miten menee?
Tämä kaveri saa minut näyttämään hyvältä valkokankaalla, etkö vain, Reg?
Hei, kultsi. Olen täällä nähdäkseni ohjaajan.
Hienoa. Nimesi on?
Se on Loo. Breeze Loo.
Selvä.
Selvä. Herra Loo.
Olet C-ryhmässä. Lähetämme teidät sisään noin tunnin kuluttua.
Kisuli. En ole täällä koe-esiintymässä. Tulin tapaamaan ohjaajan.
Ohjaaja ei ole tällä hetkellä tavattavissa.
Pystyn kyllä siirtämään sinut A-ryhmään.
- Haittaako, jos käytän puhelintanne? - Siitä vain. Maksullinen puhelin on ulkona.
Yksi nykyisistä asiakkaistasi on siis koe-esiintymässä.
Troy. Sain tästä hänelle uskomattoman tilaisuuden.
Ei tavanomaista itämaalaisen roolia.
Puhun keltaisesta pääosasta elokuvassa, jolla on kunnon levitys.
Aivan kuin Nixon vierailisi luonani. Sitä ei vain tapahdu.
- Thunder, haluan puhua sinulle. - Ei nyt, Troy.
- Heti nyt! - Meillä on iso haastattelu käynnissä.
- Katsohan, Troy... - Thunder, kuuntele minua.
Miksi? Miksi lähetit minut tänne?
- Se on iso rooli. - Tämä ei ole rooli.
- Tämä sijaisnäyttelijäkeikka. - Mutta se on tilaisuus.
En voi uskoa, että yrität oikeasti myydä minua tähän.
Älä viitsi, Troy. Katso, mitä täällä on.
Tiedän, ettet halua palata esittämään lähettipoikia.
En tietenkään. Mutta tämä?
Tämä on jopa loukkaavampaa.
Troy, mitä hävittävää sinulla on?
Tiedätkö mitä? Et tee paskaakaan värillisten ihmisten hyväksi, Thunder.
Troy, odotahan.
Teet nyt ison virheen.
Niin.
Ison virheen.
Tervehdys kaikille!
Älkää seisoko takanani. Kiitos paljon.
Tervetuloa kaikki Panoksena kuoleman koe-esiintymiseen.
Nimeni on Eloise. Olen elokuvan roolittaja.
Tässä on Ronney. Hän on elokuvan ohjaaja.
Haluan kertoa teille, kuinka paljon arvostan saapumistanne.
Olen hyvin kiitollinen. Arvostan aikaanne ja kärsivällisyyttänne. Todellakin.
Etsitään paras mies rooliin, kaverit. Meillä on kolme kierrosta koe-esiintymisiä.
Ei kuutta. Kolme. Tämä vain sen takia, että näette kaikki.
Siitä tulee todella hauska prosessi.
Potkaistaan siis homma käyntiin.
Nostakaa kätenne ylös, jos teillä on virallinen näyttämötaiteen koulutus, -
joka painottuu Shakespeareen.
- Hyvä juttu. - Tämähän on...
Erittäin hyvä juttu teille. Rakastan klassikoita. Loistavaa.
Nyt kaikki te innokkaat ihmiset, joilla oli käsi ylhäällä, -
voivat seurata Cassieta. Ulos tuosta ovesta.
Kiitos paljon teille.
Se on aika yksinkertaista. Vuosien aikana olen oppinut, että koulutetut näyttelijät, -
he ovat kuluttaneet paljon aikaa ollakseen yhteydessä sisimpäänsä.
He eivät ole yhteydessä normaaliin elokuvan katsojaan. Ymmärrättehän?
Meidän Bruce Leen täytyy olla mies, johon keskilänsi voi samaistua.
Joku, jonka kanssa Larry Omahasta joisi olutta.
Ymmärrättekö? Viimeinen tarvitsemamme asia on koulutettu, leuhka Bruce Lee -
joka vieraannuttaa Amerikan.
Eikö vain, Ronney?
- Aivan. - Aivan.
1. KIERROS: KYLMILTÄÄN LUKEMINEN - Mitä koe-esiintymisissä tänään tapahtuu?
Tänään, tällä kierroksella, annamme näyttelijöille sivut.
Näissä papereissa on heidän vuorosanansa.
Tänään luetaan kylmiltään.
Se tarkoittaa, että näyttelijät eivät ole nähneet vuorosanoja ennen.
Mitä ominaisuuksia erityisesti etsitte näistä herrasmiehistä?
Se riippuu henkilöstä. Jokainen tuo jotakin erilaista, -
mutta haluaisin nähdä yhteyden tekstin ja piilotekstin välillä.
On erittäin tärkeää, mitä omaa näyttelijä tuo rivien väliin, -
mutta myös se, mitä hän tekee tekstillä.
Sinä loukkasit minua.
Loukkasit perhettäni.
Hienoa. Ihanaa, kiitos.
Nimeni on Remi Nguyen.
Haluaisin todella saada osan tästä elokuvasta.
Kotikylässäni Vietnamissa, uneksin olevani valkokankaalla Hollywoodissa.
Vanhempani olisivat ylpeitä, jos näkisivät minut siten.
Mutta he eivät selvinneet Saigonista.
Omistan tämän heille.
Selvä. Aloitetaan.
Loukkasit minua. Loukkasit perhettäni.
Tämä oli kiva. Voinko neuvoa häntä?
Voitko yrittää vielä kerran?
Mutta haluan sinun ajattelevan, että perheesi jäi Saigoniin.
Sinä loukkasit minua. Loukkasit perhettäni.
Sinä olet loukannut minua!
Sinä olet loukannut perhettäni!
Olet loukannut minua.
Loukkasit perhettäni!
Loukkasit minua ja loukkasit perhettäni.
Voimmeko poistaa lasit? Haluaisin nähdä...
En vaivautuisi. Hän on vain huono.
Mielestäni et ole valmis tähän. Jatketaan.
Sinä loukkasit minua.
Loukkasit perhettäni.
Odottaisitko hetken?
Voisimme pyytää häntä tekemään liikkeen, -
nähdäksemme löytäisimmekö lisää aggressiivisuutta.
- Sopiiko? - Kyllä.
Ehkä saisimme hieman ääntä sinusta.
Näen pukusi. Osaatko karatea, jiu-jitsua tai jotain?
Osaan.
Voisitko lausua vuorosanat ja tehdä tällä kertaa jonkin liikkeen?
Sinä loukkasit minua.
Loukkasit perhettäni.
- Parempi. - Huomattavasti parempi. - Paljon parempi.
- Tuolla hän on. - Täällä ollaan.
- Näytät hyvältä, Breeze. - Näytänkö? - Kyllä. Näytät fantastiselta.
Kiitos, veli. Kiitos.
- Minulla on kysymys. - Anna tulla.
- Välitystoimistonnehan on tehokas? - Se sana kulkee kaduilla.
Olette Hollywoodin kolmen suurimman joukossa, vai kuinka?
Kolmikon paras.
- Teillä täytyy olla siis paljon valtaa? - Voimakkain määrää.
Monessako elokuvassa olen ollut, vaikkapa kahden vuoden aikana?
- 14. - Te kaverit muistitte.
Tietenkin. Olet tähti, Breezy.
- Lopeta tuo. - Se on totuus.
- Kiitos. Olen kuitenkin hieman hämmentynyt. - Minkä vuoksi?
Jos toimistonne on niin mahtava, -
ja minä olen näin iso tähti, -
miksi vitussa seison kuin mikäkin idiootti -
täällä helvetin surkeassa koe-esiintymisessä?
Breezy, on tapahtunut varmaan jonkinlainen sekaannus.
- Pieni sekaannus, siinä kaikki. - Sekaannus?
Mikä on niin vitun sekavaa "vain jos roolia tarjotaan" -kohdassa?
- Korjaamme asian. - Tajuatteko, kuinka nöyryyttävää tämä on?
Voin vain kuvitella. Se on kauheaa.
Breezy.
Tiedän tämän paikan. Se on kuin keskitysleiri. Olet sitä parempi.
Vain jos roolia tarjotaan. Ymmärrätkö?
Selvä. Luota minuun, huolehdin tästä.
Huolehditaan tästä, kaverit.
- Tehty. - Hyvä.
Mielestäni hän oli täysin väkinäinen.
Hän ei nähnyt piilotekstiä.
- Siinä ei ollut kerroksia. - Ymmärrän. En väitä vastaan.
Tajusin täysin, mitä sanoit. Hän ei ole kovin vahva "näyttelijä".
Mutta ymmärtääkseni etsimme tähteä, emme "näyttelijää".
Kyseessähän on kaksi täysin eri asiaa.
Tähden etsimisessä kyse on jostain välittömämmästä ja syvällisemmästä.
- Kuten mistä? - Pantavuudesta.
Kysyn yksinkertaisesti itseltäni: "Panisinko tuota kaveria?"
Ja nyt etsiessämme uutta Bruce Leetä, kysymyksen pitäisi olla:
"Täytyykö minun panna tuota kaveria?"
- Tiedäthän? - Anna minulle esimerkki.
- Charlton Heston. - Oletko tosissasi?
Toki. Kuinka kuvittelet hänen saaneen olla Mooses, Ben-Hur, kaveri apinoiden kanssa?
Maailma haluaa panna Charlton Hestonia.
Tämä kaveri tässä. Hän ei ole Charlton Heston, mutta panisin häntä.
Muutaman Gin Tonicin jälkeen, panisin hänet tajuttomaksi.
Hän ansaitsee kutsun takaisin.
Selvä. Ketä tästä ryhmästä panisit selvänä?
- Selvänä... - Niin.
- Häntä. - Häntäkö? Hänestäkö tähti?
Kyllä vain. Pilailetko? Karisma, herkkyys, olemus.
Hänellä on pakolaisen selviytymissisu.
Panisin häntä kunnolla.
En sano, että hän olisi Steve McQueenin tapainen elokuvatähti.
Hänellä on kuitenkin selvästi Gene Hackmanin potentiaali.
Kyllä vain. Panisin häntä.
Ketä itse panisit varauksitta?
Varauksitta...
- Aiotteko sanoa "käy", tai jotain? - Pitäisitkö siitä?
- Jos te pidätte. - Tietenkin.
- Teen sen. - Tässä on Ronney, ohjaaja. Hän sanoo sen.
- Kiitos. - Selvä.
Käy.
Sinä loukkasit minua ja loukkasit perhettäni.
- Cole, voinko pyytää uusintaa? - Tietenkin.
Jos haluatte minun muuttavan jotain, voin kyllä...
Odottaisitko hetken? Luulen, että hänen pitäisi olla totisempi.
- Aivan. - Ehkä... Sano vain.
- Kenties hieman tuimemmin. - Näytät loukkauksesta onnelliselta.
- Sinun pitäisi... - Olen iloinen, että olen täällä.
Tiedän. Se on mukavaa. Olemme iloisia, että tulit, -
mutta Cole, hieman lisää vihaisuutta. Viha on esille tullutta kipua.
Luulen, että ehkä vähän vihaa.
Sinä loukkasit minua ja loukkasit perhettäni.
- Mitä? - Älä viitsi. Ehkä jos hänellä olisi -
hiukkanenkaan itsevarmuutta, mutta hän on...
Odota hetki. Ei.
Panisin silti häntä, ilman itsevarmuuttakin.
Et. Ehkä luulet niin, mutta et panisi.
Kyllä panisin. Panisin ja...
Hänen ei tarvitsisi tarjota minulle ensin päivällistä.
Minä vain panisin häntä.
Ronney, kuunteletko itseäsi? Kuulostat nyt typerältä.
Mitä? Kuka sinä olet kertomaan, ketä haluan panna?
Ei, olet täysin oikeassa.
Saat haluta panna ketä haluat, koska olet ohjaaja.
- Ehdottomasti. Anteeksi. Olet oikeassa. - Ei se mitään.
Hei! Olen todella pahoillani.
Tiedän, että olette olleet todella kärsivällisiä. Kiitos odottamisesta.
Olemme viimeinkin valmiita. Ennen kuin panen listan esille, haluan onnitella kaikkia.
Näimme todella ihania koe-esiintymisiä tänään.
Onnittelut. Viettäkää hauska ilta.
Anteeksi.
Kyllä!
Minähän sanoin sinulle.
- Katso. - Me teimme sen.
Raja, miltä nyt tuntuu?
Voin vain sanoa, että tein parhaani.
Luuletko, että palaat lääkärin urallesi?
Luultavasti en.
Kuulin, että Warner tekee musikaalin Geronimosta.
Ehkä sopisin intiaaniksi.
Breeze, kuinka usein ehdit rentoutumaan näin uima-altaalla?
Suurin osa ihmisistä ei ymmärrä, että näytteleminen on ympärivuorokautista työtä.
Kuten juuri nyt. Minä työskentelen.
Käytän aikaa hienosäätääkseni ulkonäköäni, ollakseni se kuva, -
joka on elämää suuremmalla valkokankaalla.
Breeze Loo ei ole vain henkilö, joka istuu edessäsi juuri nyt.
Ei. Breeze Loo on idea.
Hän on luonnonvoima, joka sisältää jokaisen ihmisen, -
jotka pitävät tämän Breeze Loo -tuhovoiman elossa.
Näen työni eteen paljon vaivaa.
Pyydän noilta ihmisiltä vain samaa. Tekemään oman osuutensa.
Siksi annoin potkut agenteilleni.
Mikä siis on seuraava liike urallasi?
- Huomenna on Bruce Lee -koe-esiintyminen. - Hetkinen, -
entä koe-esiintymisistä kieltäytyminen ja "vain jos roolia tarjotaan" -politiikkasi?
Tajusin, että on ennenaikaista harkita muita tarjouksia tällä hetkellä.
Pääasiassa, koska tuottaja ja ohjaaja eivät tiedä, kuinka paljon tarvitsevat minua.
Käyn siis läpi tämän koe-esiintymisprosessin.
He näkevät suoraan, kuinka paljon parempi olen kuin muut, -
ja sitten he saavat maksaa täyden hinnan Breeze Loon arvosta.
500 dollaria. Sen verran maksoimme Breezystä.
BREEZE LOON VANHEMMAT - Emme voineet saada omia lapsia.
Me todella yritimme, mutta...
Hankimme Breezyn, kun menetimme Pennyn ja se oli kamalaa.
Penny oli meidän cockerspanielimme ja se kuoli...
Vaimoni oli hyvin järkyttynyt.
Tehdäksemme hänen olonsa paremmaksi, hankimme Clarencen.
- Breezen. - Breezen.
500 dollaria. Sen verran se maksoi.
- Tom, älä puhu hinnasta. - Miksi ei? Se oli paljon rahaa silloin.
Breezy on todella antelias meitä kohtaan.
Hän antoi meille tämän talon.
Ja ison Cadillacin ja kaiken tämän taiteen.
Emme tosiaan taatusti unohda, miltä hän näyttää.
Isäni taisteli Korean sodassa. Siellä hän tapasi äitini ja minut.
Useimmat miehet olisivat pakottaneet naiset jättämään vauvansa sinne.
Mutta ei Colen isä.
- Ilman häntä en olisi ikinä tavannut Colea. - Kasvoimme alabamalaisessa kaupungissa, -
jossa minä olin ainoa aasialainen, ja Saraghina oli ainoa kolumbialainen.
Emme olleet kovin suosittuja.
Jos sain pullosta päähäni, tiesin sen olleen joku valkoisista.
Jos se oli kivi, asialla olivat mustat.
Se sattui yhtä lailla.
Unelmoimme lähtevämme etelästä.
Yritimme jopa päästä eroon eteläisestä aksentistamme.
Istuimme tuntikausia, ja matkimme ihailemiemme filmitähtien puhetyyliä.
Minun suosikkini oli Grace Kelly.
Mr. Rogers.
Buddha ei keilaa, rahasta viis veisaa!
Tarrick on aina ollut hyvin aktiivinen. Aivan kuten isänsäkin.
TARRICK TYLERIN ÄITI
Moni mies hylkää perheensä keksien säälittäviä tekosyitä, mutta Derrick, -
Tarrickin isä, oli aivan omaa luokkaansa.
Ensinnäkin, hän oli täysi narsisti. Hän antoi pojille nimet Garrick, Tarrick ja Errick.
Jos meillä olisi ollut tyttöjä, miksi hän heidät olisi nimennyt?
Avioliitto meni metsään, koska Derrick oli väkivaltainen juoppo.
Kuinka siedinkään sitä paskaa?
Hän muutti Cincinnatiin eron jälkeen. Totta puhuakseni olin helpottunut.
Mutta pistää kaikki välit poikki poikiinsa? Kuka tekee sellaista?
Hän halusi perustaa uuden perheen. Hienoa!
Entäpä uusien lapsien nimet?
Garrick, Tarrick ja Errick. Samat saakelin nimet, samassa saakelin järjestyksessä!
Kuka tekee sellaista?
Minulle annettiin meheviä rooleja, joita kaikki näyttelijät himoitsivat.
Sain usein esittää paljon itseäni vanhempia ihmisiä.
Eri yhteiskuntaluokista ja ammateista.
Mutta se oli collegessa.
Oletko nähnyt suklaaleivoksiani?
Näin ne! Ja sitten söin ne.
- Mitä? Ne olivat todisteeni! - En tiedä, mitä sanoa.
Mitä enemmän söin, sitä nälkäisemmäksi tulin!
Se tekee 14,39.
Tiedätkö, mikä olet? Et ole muuta kuin iso, vanha...
Tuo tulee kyllä sopivaan aikaan.
- Hei. - Se tekee 11,76.
Hyvä juttu on, että olen näytellyt 12 koko- illan elokuvassa ja 23 TV-ohjelmassa.
Eli se tekee... 9,69.
Huono juttu on, että jokainen roolini yhtä lukuun ottamatta -
oli kiinalaisen ruoan kuljettaja.
Viime viikolla sain soiton välitystoimistosta.
He halusivat edustaa minua. Tämä voi olla iso juttu urani kannalta.
- Herrat, tässä on Troy Poon. - Siinä hän on!
Nämä tyypit ovat isoja tekijöitä. Vihdoin managereita, joilla on valtaa!
He voivat taistella taiteellisen itsenäisyyteni puolesta.
- Kiitos kun tulit. Arvostamme sitä. - Tulin mielelläni.
- Sinä olet elokuvatähti. - Eli ei enää TV-rooleja.
Esittelemme sinut maailmalle aivan uudella tavalla.
Olen sopinut tapaamisen upean nuoren ohjaajan kanssa, joka tekee uutta elokuvaa.
Hän etsii keltaihoista näyttelijää pääosaan.
- Tällä elokuvalla on jo yleisö valmiina. - Paljon toimintaa. - Tyylikästä kuvausta.
- Siistit musiikit! - Tämä on elämäsi tilaisuus.
Oletko koskaan kuullut Bruce Leestä? Hän on nyt kovempaa kamaa kuin eläessään.
Ajattele, sinusta voisi tulla Bruce Lee.
Juuri kun hän on pinnalla.
Mitä helvettiä tapahtui?
Cole, miksi halusit, että Saraghinasta tulee managerisi?
Kun kerroin hänelle, että minusta tulee näyttelijä, -
luulen, että ajatus minusta suutelemassa muita naisia vaivasi häntä.
Kun tuntee niin voimakkaasti toista kohtaan, -
on vaikea katsoa häntä tekemässä sellaista jonkun muun kanssa.
Entä jos elokuvassa on suutelukohtaus?
Saraghina on siellä kanssani. Hän ymmärtää, että se ei ole iso juttu.
Miten ammatillinen yhteistyönne on vaikuttanut parisuhteeseenne?
Se on ollut aika haastavaa.
Tyttöystävänä en halua käskeä häntä, -
mutta managerina minun on pakko.
Eikä ole. Voimme sopia asiat yhdessä.
Mutta olen sinun managerisi. Sinä pyysit minua.
- Niin pyysin. - Se on minun työni...
- Teen työtäni. Mitä oletat minun tekevän? - Teet loistavaa työtä, kulta.
Enkä tee. Et edes kuuntele minua.
Yritän auttaa sinua, mutta sinä vain juoksentelet hakemassa nimikirjoituksia, -
syöt chiliranskalaisia kun sinun pitäisi saada itsesi hyvään kuntoon ja...
- Mitä? Huomaatko? - Tunnen kuin olisin äitisi.
- Minä kuuntelen. - Kulta...
Olen tosissani. Teet hyvää työtä.
- Hyvää työtä. - Voisitko antaa paperia?
Toiselle kierrokselle ajattelin... He kaikki käyvät karatetunneilla ja muualla, -
joten tarvitsin jotain, mikä erottaisi pojat miehistä.
Asento!
Huomio!
Yhteen riviin, katse eteenpäin. Nyt!
Joten ajattelin, että Macilla ja TJ:llä on kokemusta Vietnamista.
Vauvojen tappamisesta -
ja siviilien satuttamisesta.
Heillä on elämänkokemusta, -
joka tuo hieman sisua tähän prosessiin.
Autamme teitä siis esittämään oikeaa miestä.
Olenko oikeassa?
Minusta se on melko huvittavaa.
Koska taistelussa olet joko pelkuri tai tosimies.
Näistä kahdesta ei voi erehtyä.
Tosimies marssii kohti vaaraa -
ja pelkurit pysyvät takana, koska heillä ei ole munaa taisteluun.
Totta puhuakseni, te kaikki näytätte pelkureilta.
Saatte tilaisuuden todistaa, että olen väärässä. Osallistutte mies miestä vastaan kamppailuun.
Jotta saisimme selville, onko teissä yhtään sisua.
- Ymmärsitkö? - Kyllä, sir!
Sotapoika.
Palvelitko isänmaatasi?
En.
Vitun nyhverö.
Kuka se täällä onkaan?
- Mikä on nimesi, poika? - Remi Nguyen.
- Nguyen. Eikö se ole kommarinimi? - Ei, taistelin heitä vastaan!
Ovelia paskiaisia, eikö vain?
- Mikä naurattaa, paskakasa? - Ei mikään.
Luuletko olevasi jotenkin erikoinen?
Pidän sinua silmällä.
Meistä on surullista, mikä Amerikasta on tullut.
Kaikki te vitun kommarihipit pidätte vapautta itsestäänselvyytenä.
Mac antoi silmänsä vapautenne puolesta.
Haluatteko tietää, kuinka osoititte kiitollisuutenne?
Sanoin, haluatteko tietää, kuinka osoititte kiitollisuutenne?
Syljitte päällemme ja poltitte lippumme, kun koimme helvetin puolestanne.
- Ikinä ei tiennyt, mistä seuraava luoti tulisi. - Kerro heille, Mac.
Menit kylään, tietämättä ketä ampua, ketä tappaa.
Kerro minkälaista se oli!
- Kuulla ja haistaa kommarit ympärillään. - Puhu heille helvetistä, Mac.
Ryömit mahallasi viidakossa, samalla ne perkeleet kaivavat tunnelia allasi, -
valmiina pilkkomaan sinut palasiksi ja syömään illalliseksi.
Se on helvettiä se!
On helvettiä tulla kutsutuksi vinosilmäsi omassa joukkueessaan, -
samalla kun he potkivat ruumistasi, jättäen sinut kuolemaan My Lain kylään.
Se on helvettiä! Aivan kuin sinä olisit vihollinen!
Syljet verta, haukot henkeä, -
tukehdut omaan oksennukseesi!
Teen kuitenkin asian selväksi.
Kokisin sen helvetin 14 kertaa uudestaan palvellakseni maatani.
2. KIERROS: YKSI VASTAAN YKSI TAISTELU
Hänellä on paremmat jalat. Meidän on mietittävä...
Tuo oli hyvä.
Tapa hänet.
Ei. Vedä hänet yli. Hän ei kestänyt tuota iskua.
Breeze Loo, mitä ajattelet tämän päivän ohjelmasta?
En oikein ymmärrä, mitä varten tämä kierros on.
Emmekö me koe-esiinny näyttelijän roolia varten?
Se on joskus hieman hämmentävää.
Olet herra Loon edessä ja hän on idolisi.
Olen nähnyt lukuisia hänen elokuviaan. Hänen takiaan ryhdyin näyttelijäksi.
Anna palaa!
Taistele!
Lopeta tanssiminen!
Se oli viimeinen pisara.
En kestänyt sitä enää.
Oli tarpeeksi paha, että asiakas-Cole jänisti, -
mutta en pystynyt käsittelemään -
pettymystä, jota tunsin poikaystävä-Colea kohtaan.
Se oli vain liikaa.
Sen takia jätin hänet.
Olen kuitenkin yhä hänen managerinsa.
Nyt voin ohjata hänen uraansa -
ilman syyllisyyttä, ristiriitaa tai draamaa.
Minun on puhuttava kanssasi. Sulje kamera. Sulje se!
- Olemme... - Ulos!
Pää kiinni! Ulos!
- Sinun on rauhoituttava! - Haluan sinut takaisin.
- Sovimme, että näin tämän on oltava. - Ei!
Senkin typerys!
Vihdoinkin. Se oli tilaisuuteni osoittaa arvoni, -
näyttää heille, kuka oikeasti olen.
Ihonvärini, tuloluokkani, -
millään ei ollut väliä. Ilmaisin itseäni.
Huone oli hurmaantunut. Tunsin sen.
- Ja sitten hän ilmestyi. - Eli, hei! Ronney.
- Terve, miten voit? - Kun serkkupuoleni oli ulkomailla, -
hän näki Elin elokuvassa ja kertoi siitä minulle välittömästi.
Hän saattaa olla tuntematon täällä, -
mutta hän juuri voitti Uuden-Seelannin Oscarin parhaasta miespääosasta.
Luulen, että on vain ajan kysymys, kun hän on seuraava David Carradine.
- Päiviä, kamut. - Eli marssi sisälle myöhässä, -
kuin olisi omistanut paikan.
Hän ei edes ollut ensimmäisellä kierroksella. Onko se reilua?
Jotkut meistä tietävät, mitä kamppaileminen on.
Jotkut meistä ovat joutuneet taistelemaan päästäkseen nykyiseen asemaansa.
Eli ei ole "joku meistä".
- Kuinka kaikki siis etenee? - Hyvin. - Loistavasti.
- Hauskaa on ollut. - Eli...
- Niin, hän on aika hyvä. - Sehän on itsestään selvää!
Hän todellakin on Bruce Lee.
Odotahan. Ei nyt vielä innostuta.
Meillä on muutama todella hyvä vaihtoehto.
Hyväksy sopimus ja peruuta seuraava kierros. Etsinnän voi lopettaa.
Mitä sinä tarkoitat?
Etsinnän jatkaminen olisi kaikkien ajan haaskausta.
Ronney, sinun pitäisi tietää, ettei hommaa hoideta siten.
Olen ohjaaja.
Valitse hänet nyt.
Eli, miltä tuntuu, kun tarjotaan tällaista roolia?
Tunnen tietyn tyydytyksen, kun työni huomataan.
Mitä haasteita odotat tuuratessasi Bruce Leetä?
Siis jos päätän ottaa roolin?
Vihjaatko, että saattaisit kieltäytyä osasta?
On muutamia kysymyksiä, joihin haluan vastauksen, ennen kuin hyväksyn mitään.
- Kuten? - Ensiksikin, -
työskentelenkö oikeiden ihmisten kanssa? Se on tärkeää minulle.
Toiseksi, -
onko tämä oikeasti turvallinen ja kasvattava ympäristö minulle?
Ja kolmanneksi, -
miten tämä vaikuttaa uraani?
Yritän luoda sellaista, joten se on nyt tärkeää.
Tällä Elilla, tapahtuuko hänen silmissään mitään? Ei.
Ilmaiseeko hän hetkeäkään, mitä täällä tapahtuu, -
- miksi hän tappelee? Ei. - Ymmärrän.
Luuletko, että hänen osallistumisensa vaikuttaa mahdollisuuksiisi?
Ei todellakaan. Hänen halvat temppunsa ovat vain epätoivoisia yrityksiä, -
koska hän tietää, ettei omaa sitä, minkä minä sain jo synnynnäisenä.
Todellista voimaa ja kykyä tuhota pelkällä läsnäolollani.
Tätä ei voi hyväksyä.
Pyysin vain rehellistä matsia ja nyt olenkin jumissa täällä.
Olemme jumissa täällä limbossa.
Odottaen.
Studio ei vain tajua sitä.
Eli ei ole edes lähelläkään amerikkalaista, -
ja he sallivat hänen tulla kaappaamaan koko prosessin.
Tyypillistä.
Ulkomaalaiset tulevat tänne ja vievät työpaikkamme.
Me aasianamerikkalaiset olemme saaneet jo kärsiä. Tässä lyödään jo lyötyä.
Mitä tapahtuu seuraavaksi?
- Eli halusi pitää kokouksen. - Tietenkin halusi.
- Mitä voin tehdä? - Se on näyttelijöiden juttu.
Vetkutat vain hieman hänen kaluaan. Kyllä hän piristyy.
Se on aivan normaali juttu.
- Päiviä, kamut! - Terve.
- Minulla on sinulle kahvia. - Kiitos.
Hei, Eloise. Minun pitäisi puhua kahdestaan ohjaajan kanssa.
- Yksin. - Tarkoitatko meitä?
Ei, vain puomimiestä. Tietysti tarkoitan teitä.
- Selvä. - Mitä mielessäsi on?
KAKSI TUNTIA MYÖHEMMIN
Ronney? Mitä tapahtui?
Oletko kunnossa?
Haluatko puhua? Minä kuuntelen. Ronney?
Onko tämä hänen kotinsa?
Kahdeksan.
Täällä hän on. Numero yhdeksässä.
En asuisi täällä mistään hinnasta.
Ronney? Voimmeko puhua, kulta?
Älä viitsi. Ei hän mikään Jeesus ole.
Löydämme kyllä paremmankin kuin Elin Uudesta-Seelannista.
En haluaisi sanoa mitään päivänselvää, mutta Eli ei ole ryhmäpelaaja.
Eli välittää vain itsestään. Hänen kanssaan olisi ollut kauheata työskennellä, usko vain.
Ronney, mikä on seuraava siirtosi?
Ei tarvitse koskea minuun.
Ronney? Kultapieni.
Helvetin nynny!
Emme ole edes vielä nähneet muita näyttelijöitä kankaalla!
Ja sehän on tärkeintä!
Tiedätkö, kuinka monet tähdet vaikuttavat aluksi surkeilta?
He olivat paskaa, kunnes heidät kuvastettiin valkokankaalle. Niin se menee.
Parhaat ovat luultavasti vieläkin mukana.
Teen nyt seuraavaa.
Aion hoitaa kaiken tästedes.
Hoidan koekuvaukset itse -
ja teen lopulliset valinnat studiolle, onko selvä?
Älä kanna huolta siitä.
Mennään, mennään.
Ai, hei.
3. KIERROS: KOEKUVAUKSET
Kappas vain.
- Selvisit tänne asti. - Yllätyitkö?
Vain siitä, että se kesti noin kauan.
Tuollaisten pelkurien jäljittäminen vie aikaa.
Minä en juossut karkuun viime kerralla.
Koska piilottelit myrkkyarmeijan takana.
Tekosyitä.
Tyrmistyttävää nähdä sinun tappelevan itse.
Saat maksaa julkeudestasi.
Juokse, kulta. Tämä on ansa!
- Kimberly, en mene mihinkään ilman sinua! - Täytyy myöntää, veli.
Sinulla on aina ollut hyvä naismaku.
- Veli? - Koulussa sait aina kaikki kauneimmat.
Toisin kuin minä.
- Et voi antaa menneisyyden hallita itseäsi. - Etkä voi hallita menneisyyttä.
Rakas veljeni, voin kuitenkin tarttua nykyhetkeen!
Pidä hänet erossa tästä. Tämä on meidän kahden välistä.
Emme ole enää lapsia. Et voi käskeä minua.
Sitä paitsi et ole nyt päättävässä asemassa.
Et selviä tästä seuraamuksitta.
Tule vähänkin lähemmäs, niin tyttöystäväsi on varsin kuollut.
Luuletko, että annan seistä tässä...
Luuletko, että aion seistä tässä ja annan...
Anteeksi. Voidaanko leikata tuo pois ja aloittaa alusta?
- Ei tarvitse, Breeze. - Voisimmeko aloittaa saapumisestani metsään?
- Ei tarvitse. - Hänelle kelpaa, samoin minulle.
Näimme jo kaiken tarpeellisen.
- Mutta emme saaneet onnistunutta otosta. - Näimme jo tarpeeksi.
- Riittääkö se? - Riittää.
Kiitos, Breeze.
Naurettavaa. He keskeyttivät sinut, kun olit vasta pääsemässä alkuun.
Luulin, että he ovat ammattilaisia!
Aivan. Siksi tarvitset jonkun taistelemaan puolestasi, kuten minut.
Cole, oletko valmis?
Soita minulle.
- Kiitos. - Oletko valmis? Cole?
Selvä, aloitetaan.
Kamera käy. Merkki.
- Valmiina. - Käy.
Katso nyt itseäsi. Olet voimaton.
Veikö kissa kielesi?
Voit olla niskan päällä, -
mutta sinulla ei ole mitään.
Siksi yrität viedä minulta kaiken.
Mutta se ei onnistu, -
koska joudut elämään itsesi kanssa.
Kuka olet, oikeasti?
Olet pahin mahdollinen roisto, joka teeskentelee olevansa jotain, mitä ei ole.
Hirviö, joka vaikuttaa välittävän ihmisistä, -
mutta pettää heidät, kun sitä vähiten odottaa.
Kyllä, oli ehkä typerää luottaa sinuun, mutta se oli minun suurin rikokseni.
Sinä taas...
Sinä saat ansiosi mukaan.
Ehkä et juuri nyt, -
mutta valheesi kostautuvat vielä, -
ja jäät yksin katsomaan itseäsi -
ja kärsimään.
Uskomatonta. Cole, se oli...
Missä Breeze on?
Missä helvetissä Breeze on?
Minulle koekuvaus on kuin vessakäynti muille.
Se ei ole kovin reilua, koska olen ollut kameran edessä paljon muita enemmän.
Minulle siinä on valmistautumisen ja oikean näyttelemisen ero.
Se on melko saumatonta. Eroa ei juuri olekaan.
Hei, kusipää.
Cole?
Cole! Mitä oikein teet?
Päästä irti!
- Cole! Cole! - Paskapää.
Lopeta! Satutat häntä.
- Cole? - Breeze? Oletko kunnossa?
- Hyvä luoja. - Breeze, kuuletko minua?
- Oletko kunnossa? - Kuuletko minua?
- Mitä on tapahtunut? - Oletteko kunnossa siellä?
Cole.
Miltä tuntui nähdä Saraghina puhumassa Breezelle?
Hän petti minut edessäni.
Muuta sanottavaa ei ole.
Breeze, mitä ajattelet nyt Cole Kimistä?
Hän on pelkuri. Vain todellinen pelkuri voi tehdä jotain tällaista.
- Miksi luulet hänen hyökänneen kimppuusi? - Se on kuuluisuuden hinta.
Millaiseksi luulet mahdollisuuksiasi osan saamiseksi?
Onko siitä ollut epäilystäkään alun alkaenkaan? Katso nyt.
Olen todellinen tekijä. Tämä on valtava Hollywood-elokuva.
Luuletko, että elokuvayhtiö edes harkitsisi antavansa roolin jollekin toiselle?
Älä viitsi.
Hei, lekuri.
Reggie! Milloin sinusta on tullut lääkäri?
Mitä täällä oikein tapahtuu?
Nimeni on Raja.
Niinkö?
Cole. Hän on voimakas näyttelijä.
- Hän teki hyvää työtä. - Niin teki, mutta...
Pahoittelen, joudun seuraamaan tunteitani. Tunteet eivät koskaan valehtele.
Enpä tiedä. Hän on jotenkin...
En osaa rentoutua hänen lähellään.
- Niinkö? - Hän on kammottava.
Jack Nicholsonkin on kammottava. Se myy.
- Ei. - Hyvä on.
Selvä. Ymmärsin. Onhan meillä Breeze.
Breeze on aika turvallinen valinta.
Kuulostaa järkevältä.
Selvä.
- Otetaan sitten Breeze. - Kyllä.
- Cole ja Breeze. - Selvä.
- Ketään muuta? - Ei.
Kukaan muu ei taida sopia siihen.
Meidän täytyy löytää yksi tai kaksi studiolle, omaksi parhaaksemme.
Sopii.
Minulla on haluamani, joten voit valita apuvoimat.
Cassie, mikset sinä valitsisi apuvoimia?
Selvä.
He kertovat sinulle, ettet ole ainutlaatuinen, etkä persoonallinen.
- Sinä olet. Runoudessasi, kun puhut... - Hyvänen aika, Breeze.
Mitä ihmettä tapahtui?
Suokaa anteeksi.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu? Ensinnäkin, missä on Cole?
- Hän on paras valintamme. - Olen yrittänyt soittaa. Hän ei vastaa.
Voiko joku kertoa, mitä tuo valkoinen kaveri tekee täällä?
- Hän on kuin vitun sieni. - Pyysin kahta apuvoimiksi.
Hei, isä.
Herra Kurtainbaum, haluaisin esitellä teille finalistit rooliin.
- Veisittekö heidät ulos? - Mitä?
- Pyydän, menkää. Ulos vain. - Ulos toimistostako?
Sinä myös, kiitos.
Aion pyytää kerran. Menkää nyt.
- Voimmeko jäädä vain hetkeksi? - Tämä kestää vain hetken.
Sanoin jo kerran. Nyt ulos!
Oletteko te täysiä ääliöitä?
Tuhlasimme viikon rahaa tähän sontaan!
Onko teillä mitään käsitystä siitä, mitä täällä tapahtuu?
Annatte minulle raajarikon kiinalaisen, valkoisen kaverin -
ja tyypin, joka on ainakin puoli metriä pidempi kuin Bruce Lee!
Olet erotettu.
- Ja te olette erotettuja! Erotettuja! - Isä! Isä!
Ronneyllä oli visio miehestä...
- Visio perseestäni! Menkää! - Mutta emme löytäneet häntä.
Pyydän, lähtisittekö?
- Menkää! - Isä, ole kiltti.
Mene, poika!
Kuka antoi sinulle antoi luvan jäädä?
Ota saamarin onkivapasi ja ongi jossain muualla!
Mutta et minun lammessani!
Kuinka aiotte nyt saada elokuvan valmiiksi?
Yhtiömme tekee rahaa. Se on hyvin yksinkertaista.
Omistamme materiaalia jostain hyvin kuuluisasta, mutta hän on kuollut.
Tarvitsemme jonkun häneltä näyttävän, joka sitten esittää tunteroisen jotain, -
jotta saamme kaiken pakettiin -
ja voimme myydä sen kokonaisena elokuvana.
Mikä siinä on vaikeaa?
Aiotteko johtaa uutta etsintää Bruce Leen sijaisen löytämiseksi?
Etsintää? Mistä sinä puhut?
Voisin mennä Chinatowniin ja löytää jonkun täysin häneltä näyttävän.
Viidessä minuutissa.
Mutta olisiko hän oikea henkilö rooliin?
Nopeammin kuin ehdit sanoa "kiinalaisia kevätkääryleitä".
Löysin hänet. Ja velipojan myös.
PANOKSENA KUOLEMA KUVATTIIN PÄÄTÖKSEEN LOPULTA -
ILMAN KETÄÄN TÄSSÄ DOKUMENTISSA ESIINTYNEITÄ.
EDES BRUCE LEEN OMAA NÄKEMYSTÄ -
EI ESITETTY ELOKUVAN LOPULLISESSA VERSIOSSA.
Terve, kaverit! EZ Breezy esittelee Villin lännen parhaat tarjoukset.
Tämä vuoden 1974 Gremlin jättää helposti taakseen kaikki haastajat.
Kyllä, naiset ja herrat. Noin 100 000 kilometriä ajettu, hintana 470 dollaria.
470 dollariako? Se on potaskaa!
Annan sen sinulle 440:llä. Olen tosissani, -
mutta sinun täytyy tulla tänne nopeasti, koska tämä myydään nopeasti!
BREEZE TEKI VIELÄ YHDEN BREEZE LOO -ELOKUVAN, -
ENNEN KUIN HÄN PÄÄTTI RYHTYÄ NÄYTTELEMÄÄN VAKAVASTI.
VAIN VUODEN JÄLKEEN HÄN LOPETTI TOIMIMISEN KOKO ALALLA.
Suoraan sanottuna koe-esiintyminen havahdutti minut.
Sen ansiosta ymmärsin, että muutoksen voi saada aikaan vain valta-asemasta.
Jatkossa en enää ole toisten oikkujen armoilla.
Mitä teet nyt?
Ohjaan ja näyttelen ensimmäisessä elokuvassani.
Se ei ole vain elokuva. Olen luomassa...
Se on... Se on virstanpylväs.
Tähän asti aasianamerikkalaiset miehet on kastroitu -
jättämällä heidät järjestelmällisesti pois Amerikan seksuaalimaisemasta.
Siksikö lähdit pornoalalle?
Se on vallankumous.
LYHYEN JA MATALALENTOISEN NÄYTTELIJÄN- URANSA JÄLKEEN TARRICK TYLER EDUSTI -
CHINATOWN-YHTEISÖÄ VOITTAMALLA PAIKAN KAUPUNGINVALTUUSTOSTA.
HÄN EROSI VUONNA 1991 SYYTETTYNÄ SEKSUAALISESTA HÄIRINNÄSTÄ.
Cole ja Saraghina, mitä teille kuuluu?
Meillä oli joitain ongelmia, mutta selvitimme ne.
Menemme naimisiin.
En osaa kuvitella elämääni ilman häntä.
COLE JA SARAGHINA EROSIVAT 11 KUUKAUDEN JÄLKEEN.
HE AVIOITUIVAT TAAS 6 KUUKAUDEN KULUTTUA, MUTTA EROSIVAT 8 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN.
TÄLLÄ HETKELLÄ HE OVAT KIHLOISSA AIKOEN AVIOITUA ENSI VUODEN ALUSSA.
RAJA ON JOHTAVANA KIRURGINA RHODE ISLANDILLA.
HÄNEN POTILASSIMULOINTIOHJELMASTAAN TULI LÄÄKETIETEELLISEN OPETUKSEN VAKIO-OSA.
TOISINAAN HÄN MYÖS NÄYTTELEE PÄÄVAMMAN SAANUTTA UHRIA.
TROY HÄVISI MYSTEERISESTI, EIKÄ HÄNESTÄ OLE KUULTU.
GOLDEN GATE GUNS SAAVUTTI YLLÄTTÄEN NOSTALGISTA PAHAMAINEISUUTTA 90-LUVULLA, -
JA SE FILMATISOITIIN UUDESTAAN BEN AFFLECKIN JA TYRESEN TÄHDITTÄMINÄ.
"GGG II" ON ESITUOTANNOSSA.
MARTEY MENI SULJETTUUN KUNTOUTUSKESKUKSEEN -
LUOVUTTAEN POLYTRON STUDIOSIN AINOALLE POJALLEEN.
RONNEY MYI YHTIÖN SUURELLE MUOVIVALMISTAJALLE -
OLTUAAN JOHDOSSA VAIN KAKSI KUUKAUTTA JA MUUTTI PARIISIIN.
PANOKSENA KUOLEMA -ELOKUVAN FLOPIN JÄLKEEN -
ELOISE AVASI OMAN VÄLITYSTOIMISTONSA.
ENSIMMÄISENÄ ASIAKKAANAAN HÄN VÄLITTI REMI NGUYENIN.
KUTEN ELOISE ARVELI, REMI SAI GENE HACKMANIN KALTAISEN URAN, -
JA HÄN VOITTI PARHAAN SIVUOSANÄYTTELIJÄN PALKINNON ELOKUVASTA GHOST OF SAN SIMEON.
Käy!
Tuo näyttää kamalalta. Tuo on todella surkeaa.
Kulta, se oli todella seksikästä. Tee se uudestaan. Pidän tuosta.
- Murjon kallosi auki kännykälläni. - Tee se!
Aivan murskaksi.
Katso hänen kasvojaan!
- Viimeisen oton liikkeet! - Kierrepotkuko?
Käy!
Minulla sanotaan olevan karvaisuus- ongelma. En oikein ymmärrä sitä.
Tarkista portti, muuten myöhästytään. Portin toisella puolella jo biletetään.